Estudiante… ¿de la maleza?

Creo que esta fotografía está sacada de algún periódico de instituto americano..

Lo que no tengo ni idea es si la errata es un desliz de la imprenta o de una broma gastada a mala leche..

Os cuento: según la fotografía Megan debería ser la estudiante de la semana (”Student of the week”), pero a alguien se le ha colado una “D” donde no es y la pobre ha pasado a ser la “Student of the weed”..

Esa palabra (”weed”) en inglés significa “maleza”, lo que haría a Megan ser una estudiante de campo… pero es que también “weed” es una palabra empleada para referirse a la marihuana. Así que la señorita Ducotey ahora ha pasado a ser considerada la estudiante más flipada del instituto..

Aunque hay otra posibilidad… ¿Quién me ha dicho que no se trate de publicidad? A lo mejor la chica es la que pasa el chocolate en el recinto estudiantil y está buscando clientes. Quién sabe..